因三角恋情怒杀同班女同学，洪晓慧服刑多年后终于获准假释。（图片：台湾“今日新闻”）
中国台湾网2月18日消息 据台湾《联合报》报道，杀害情敌以王水毁尸的前台湾清华大学女研究生洪晓慧，服刑10年8个月后，去年12月假释出狱。当时洪晓慧曾表示想以“译者”的身份自食其力、重返社会。昨天台湾三采文化公司证实，洪晓慧已经动手翻译英文科学推理小说《水意识（Watermind）》（暂定名），预计四月完稿，七月出版。
报道称，台湾三采文化公司总经理张辉明表示，去年看到媒体报道，洪晓慧想以外文翻译作为重返社会的第一步，刚好三采买下《水意识》版权，书中的生化科学知识与洪晓慧所学（台清大辐射生物研究所学生）相符，便请人转交书稿给洪晓慧，邀她为《水意识》翻译。
当时刚出狱的洪晓慧饱受媒体追逐，为了低调，妹妹代她婉拒三采好意。三采总编辑曾雅青表示，过年前编辑部突然收到洪晓慧的电话，询问是否还有机会。刚好原本谈定的译者因故放弃，三采便请洪晓慧先试译。
曾雅青说，洪晓慧打第一通电话时说话还会颤抖，但接下试译后，表现认真，六页稿子几天就译好，甚至还先用计算机做基本排版。曾雅青认为，以翻译新手来说，洪晓慧的译稿“在水平之上”，双方很快谈定。
《水意识》一书长10万字，曾雅青表示，以翻译新秀的一般行情来说，洪晓慧译完此书，稿酬在8到10万元新台币之间。她认为，以洪晓慧的能力与毅力，一两年内便可完成她靠翻译自食其力的梦想。
洪晓慧于1998年3月在台湾清大校园杀害情敌，并以“王水”溶尸，震惊岛内社会，被判处有期徒刑18年，去年减刑为16年3月。洪晓慧服刑期间表现良好，达到假释标准后，狱方前后5次为她声请假释，其中3次遭监狱假释审查委员会驳回，1次被“法务部”驳回，去年10月第5次审议通过，送“法务部”裁示获准，12月3日假释出狱。（章潘）
台女研究生杀害情敌王水毁尸案介绍
[ 责任编辑：张攀 ]
