用英文交流着中华文化

　　曾经希望透网络结交英文母语人士，并加强英文口说能力，因此，加入”Hello Talk”(以下简称HT)语言交流平台，平台中看到来自世界各地的人，用着共通语言--英文在沟通，但在英语及中文母语人口数的悬殊差异、彼此志趣、时差…….等不同因素下，固定可以长期交流的英文母语人士实属不易，3年多前，就在恢心要离开平台时，有位浙江杭州人私讯给我是否愿意当他英文口说交流练习伙伴，看了他的中国国旗，我用中文回他：我们是要用中文聊吗?他仍以英文回答我，当时我想:既然没有英文母语人士的最佳选择，那我们老中自己创造英文口说环境也算差强人意，就这样开启我们两岸文化英文交流迄今约4年。

　　在这4年中，就像恋人般的热度变化，从一开始对彼此的好奇，谈论着海峡两端几十年前彼此的就学情形、喜爱的歌曲、歌手、节日、饮食习惯……等中华文化生活与习俗，乃至现今像老友般，自然分享彼此的在地生活以及一起为生活加油打气。

　　其中记忆比较深的是首先从繁体字与简体字开始，因为它是在HT平台动态讯息中，两岸年轻人最易开战议题之一，但与杭州伙伴是在尊重彼此使用习惯下，互传各该在地字体的文章、话语，刚开始我好奇的试着练习看中文简体字，虽然，在台湾对有些笔划多的字体，也有教简体写法，但毕竟与浩瀚的中文字不成比例，认简体字这件事，我从不习惯到习惯、从慢读至现今同大陆人阅读速度后的心得是，繁体与简体各有优劣点，大家习惯就好并能彼此尊重。

　　两岸相隔虽有差异，但在传统中国节日却几乎完全相同：过新年、庆元宵、清明祭祖、端午龙舟赛、中元节、庆中秋等，这样应是同祖先代代传下来的吧!

　　另外，在音乐方面，他与我年纪相当，虽有海峡之隔,但彼此喜爱的歌曲竟无隔阂，记得我第一首与他分享的《中华之爱》，当我唱了前句，他竟也能接唱，之后的日子也就在这种相近记忆交流中认识彼此，我认识对方的音乐实在有限，但对方了解我学生时代的歌手、歌曲却如数家珍，他为让我也略知一二他所处环境的歌，他亲自唱他喜爱的《绒花》、《我爱你, 中国》等歌曲与我分享，虽没同走过那时代与身处当时环境，实难有同样深的情怀在其中，不过，是让我见识、长智慧了。

　　最近，更是在小犬欲申请就读大陆高校的申请表中，发现两岸用词是有些不同及我无法确认理解的，比如“是否服从调剂”、“综合改革”、“教育经历证明人”……等，经过与对岸人士指点与解释后，好不容易才填好送出，也了解各地有各地的习惯用词，这就是生活的文化之一。

　　总之。从事任何事心态至为关键，大家若能不预设立场、打开心胸怀及抱着好奇的心，像我们这样两岸人民一兼二顾的英文口说练习，都能快乐的进行两岸中华文化交流，那用同是中文交流更能畅所欲言，了解彼此并达到一家亲的圆满境界，只要有颗“我愿意”的心!

　　作者：陈海棠