诺文奖“取悦观众”？鲍勃迪伦获奖各方反应不一

　　C 

　　走近中东 

　　叙利亚诗人阿多尼斯： 

　　“阿拉伯的T·S·艾略特” 

　　谈到中东的文学，有两个作家的名字，出现的频率特别高。那就是叙利亚的阿多尼斯和以色列的阿摩司·奥兹。

　　阿多尼斯在世界诗坛享有盛誉，是目前公认的叙利亚乃至整个当代阿拉伯世界最杰出的诗人。甚至被认为是“在世的最伟大的诗人之一”，有“阿拉伯的T·S·艾略特”之称。

　　他也是思想家、文学理论家、翻译家、画家。他于1930年生于叙利亚拉塔基亚省，1956年移居黎巴嫩，开始文学生涯。1980年代起长期在欧美讲学、写作，现定居巴黎。

　　像世界各地大多数的诗人一样，阿多尼斯无法靠写诗为生。他一边在大学教书，一边绘画。他长期生活在法国，却坚持只用阿拉伯语写诗。他说：“一个诗人无法用两种语言写作。”

　　阿多尼斯的诗作很丰富。包括《最初的诗篇》（1957年）、《风中的树叶》（1958年）、《大马士革的米赫亚尔之歌》（1961年）、《风的记忆》（1961年）、《灰烬于玫瑰间的时刻》（1970年）、《这是我的名字》（1971年）、《对应与初始》（1979年）、《迁移之书》（1982年）、《讴歌朦胧的清晰的事物》（1988年）、《身体之初，大海之末》（2000年）、《白昼的头颅，黑夜的肩膀》（2008年）等20多部诗集。

　　近年来，阿多尼斯一直是诺贝尔文学奖的热门人选。他的几部作品陆续被译介为中文，包括《我的孤独是一座花园》《我们身上爱的森林》《在意义天际的写作》等。据悉，其首部中文译诗集《我的孤独是一座花园》出版至今，已多次再版重印，累计近10万册。

　　阿多尼斯对诗歌现代化的积极倡导、对阿拉伯文化的深刻反思，在阿拉伯文化界引发争议，并产生广泛影响。在阿多尼斯捧读过的中国文学中，有3个名字熠熠生辉：屈原、李白和鲁迅。

　　阿多尼斯认为，“我是犹如中国作家鲁迅那样的批判者”，而且是“双重批判者”。他既反对西方文化的曲解，又对阿拉伯传统文化有极深刻的反思。但过强的批判性，让他在阿拉伯世界备受批评和排挤，所以他写道：“诗人啊，你的祖国，就是你必定被逐而离去的地方。”

　　阿多尼斯还有一句名言：“写诗时，我让理性和逻辑沉睡；思考时，我让情感入眠。”

　　每当被问到诺奖，这位已80多岁的诗人都会极理性地答道：“我从不关注诺奖，一切奖，包括诺奖都与我无关。获奖不会增加获奖者作品的价值，不获奖也不会减少未获奖者作品的价值。”