近年来外片的中文翻译已经趋同化，但从以上三组海报还是能看出大陆、香港、台湾译名的略微差别。

　　台湾

　　● “魔鬼神鬼”是类型标签

　　● “无敌铁牛”针对儿童

　　对于台湾观众而言，片名、人名啥的翻译，都已经是老话题了。老实说，我们自己也有不少抱怨，但是人家片商有他们宣发的考虑，真的是无解。

　　吐槽当然有，2010年一部很有气质的独立制片《杰克去划船》，在台湾译成《恋爱从游泳开始》，中年爱情与人生困境突然变成青少年校园恋爱事件，糟蹋了菲利普·塞默·霍夫曼唯一执导的电影。又或者《百万种死于西部的方式》，台湾硬要叫《百万种硬的方式》，译名虽跟原片名恰好相反，不过呢，看内容其实是吻合的。所以你怎么去判断好坏？

　　玩同音字是台湾翻译时爱用的把戏，最近就有一例，海报风格相当库布里克的《The Signal》，台湾译成《诡异讯》，当下不但吓走陈奕迅的歌迷，也吓走会喜欢库布里克的文青。像这类例子，片子如果作死了，真的是片商自己活该。

　　当然大陆网友吐槽给影片套以“神鬼”、“魔鬼”或“终极”之类的译名，让人丈二和尚摸不着头脑，这倒是真的。不过话说回来，会去看这类影片的观众，难道会认真思考《魔鬼总动员》的原名叫“全面回忆Total Recall”？──因为即使看过这部片，可能仍无法联想原片名跟影片本身的具体关系是什么。

　　事实上，我是这么看的：这些译名中的熟词热词，如“魔鬼XX”“神鬼XX”，相当于一种类型标签，让影片很快就找到它的观众。猜想最初取了这个名的片大概是大卖了，后来也就延续下去——跟风打保守牌是台湾片商的习性。又如“火线”系列总是跟刺杀总统的题材有关，结果这类标签反而也传达了题材的分众化。

　　然而，片名翻译是不是直译最好？让-皮埃尔·热内的《Micmacs à tire-larigot》，法文原意有“一箭双雕”的含意，要怎么直译？台湾翻成《异想奇谋》倒蛮贴近影片内容，虽然副题“B咖的拯救世界大作战”很弱。日本电影《盗钥匙的方法》，原片名应该是“钥匙贼之道”，因为看过影片的观众都知道，要偷这串钥匙其实很简单，台湾将此翻译成《落KEY人生》，毕竟“落KEY”音近闽南语“掉”（延伸为“掉链”、“落魄”之意），刚好片中掉了的钥匙其实是被落魄男主角偷了，用上本土化的翻译刚好贴切。

　　变形金刚中的“擎天柱Optimus Prime”在台湾的译法中也有一些变化。在卡通动画播出时代，被称为“无敌铁牛”，毕竟收视群体更多是小孩，“无敌”听起来炫酷一点，“铁牛”对应了Optimus；上世纪90年代重播卡通时则使用了“至尊”，较接近Prime原意。不过2004年由于变形金刚玩具地区代理权的变化，Optimus Prime借用了香港译名“柯博文”。前段有一则新闻，说一位高中生没能考取理想的学校，父母将他的柯博文从楼上丢下去了。

　　又如，台湾早在游戏《Final Fantasy》时就译以《太空战士》，所以该系列人物拍摄的动画自然沿用了同名，而不是《最终幻想》。这些都是习惯，约定俗成的东西，有时候是没有道理的。

　　托纳多雷电影《海上钢琴师》，在台湾也是这么叫的；而《史密斯夫妇》台湾译作《史密斯任务》（感觉也不差），但老实说《史密夫决战史密妻》这样突梯的译名反而更有趣，不是吗？ （肥内 台湾影评人）