花样游泳

　　花样游泳看起来似乎是奥运会中最轻松的项目。但是，花样游泳，远远不是水面上表现出来那样轻松。除了力量、耐力、柔韧、优雅和艺术气质外，这个项目要求超常的呼吸控制能力。

　　女运动员在水下倒立、屏息作出高难度动作并非易事，不同寻常却至关重要的是，是设备帮助她们表现出轻松的假象。鼻夹防止水进入鼻孔，使得运动员可以长时间潜在水里，发胶固定发型，化装使她们造型完美。

　　最重要的是，水下扩音器让运动员在水中能够清楚地听见音乐，帮助她们达到花样游泳毫秒不差的时间要求。

　　最早被称作水上芭蕾的花样游泳，20世纪20年代发源于加拿大，30年代早期传到美国，在1934年芝加哥世界博览会上花样游泳演出获得好评。40和50 年代，埃斯特？威廉斯在一系列“水上音乐剧”中的表演让这项运动更广泛地流传开。

　　类别：通用

　　Synchronized Swimming

　　It looks like perhaps the most effortless event in the Olympic Games, but there is more to synchronised swimming than what appears on the surface. Besides demanding strength, endurance, flexibility, grace and artistry, it requires exceptional breath control.

　　Unusual, but vital, equipment helps the women maintain the illusion of effortlessness, no simple task considering they perform strenuous movements upside down and underwater while holding their breath. A nose clip prevents water from entering the nose, allowing the swimmers to remain underwater for long periods. Gelatine keeps the hair in place. Make-up brings out the features.

　　Most importantly, an underwater speaker lets the swimmers hear the music clearly while underwater, helping them achieve the split-second timing critical to synchronised swimming.

　　Originally known as water ballet, synchronised swimming began in Canada in the 1920s. It spread to the United States in the early '30s, where a display at the 1934 Chicago World's Fair drew rave reviews. Its popularity soared further when Esther Williams performed in a string of MGM 'aqua musicals' in the 1940s and '50s.

　　Category: Generic

　　La natation synchronisée

　　Ce sport semble être le plus facile des Jeux Olympiques, mais il cache bien son jeu. Cette discipline exige non seulement puissance, endurance et souplesse, grace et sens artistique, mais également un contr？le exceptionnel de sa respiration. Inhabituel mais primordial, l'équipement permet à ces nageuses de donner l'illusion de l'absence d'effort, ce qui n'est pas si simple car elles effectuent des mouvements très physiques, la tête en bas, sous l'eau et en retenant leur respiration. Un pince-nez empêche l'eau de pénétrer dans les narines et permet à ces nageuses de rester plus longtemps sous l'eau. Le gel garde les cheveux en place et le maquillage fait ressortir les expressions. Enfin, un haut-parleur sous-marin permet aux nageuses d'entendre parfaitement la musique lorsqu'elle sont sous l'eau, assurant une synchronisation au quart de seconde près.

　　Connu à l'origine sous le nom de ballet aquatique, la natation synchronisée a fait ses débuts au Canada dans les années 1920. Elle s'est ensuite répandue aux Etats-Unis au début des années 30, où une démonstration lors de la foire de Chicago en 1934 a donné lieu à des critiques délirantes. Sa popularité s'est encore accrue dans les années 1940 et 1950 lorsqu'Esther Williams a joué dans une série de comédies musicales aquatiques de la MGM.

　　Catégorie : générale
 
　　（来源：beijing2008.com）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　编辑：大徐