乒乓球

　　1988年乒乓球成为奥运会正式比赛项目。乒乓球又称为Gossima、Whiff-Whaff、Flim-Flam 或Ping-Pang。 这项运动的发展经历了漫长的过程。19世纪80年代， 乒乓球作为一项替代草地网球的高雅餐后运动诞生于英格兰。今天，运动员挥舞着高科技含量的球拍，发出时速高达160 公里的球，还有机会赢取大奖。乒乓球已经成为全世界参与最广泛的一项体育运动，无数的爱好者中，4000万人参加各项乒乓球比赛。最早，乒乓球的球拍是用雪茄烟盒盖做成的，球是香槟酒软木塞雕成的；今天的球员使用的是特别研发的木质或碳纤维球拍和轻质塑胶空心球，在球拍上使用的各种合成橡胶和胶水可以增加球的旋转和速度。有一些胶能使击出的球时速高出30公里，在奥林匹克比赛中禁止使用。

　　类别：通用

　　Table Tennis

　　Olympic sport since 1988. Gossima. Whiff-Whaff. Flim-Flam. Ping-Pong. Whatever name it assumes, table tennis has come a long way since its introduction as a genteel, after-dinner alternative to lawn tennis in 1890s England. Today, players compete for big money, wield high-tech rackets and volley the ball at speeds up to 160 kilometres per hour. Table tennis has become the world's largest participation sport, with 40 million competitive players worldwide and countless millions playing recreationally. The game, which debuted in the Olympic Games in 1988 at Seoul, began with cigar-box lids for rackets and a carved champagne cork for a ball. Today, players use specially developed rubber-coated wooden and carbon-fibre rackets and a lightweight, hollow celluloid ball. Various rubber compounds and glues are applied on the rackets to impart greater spin or speed. Indeed, some glues are banned from Olympic competition - they make the ball travel up to 30km/h faster.

　　Category: Generic

　　tennis de table

　　Une discipline olympique depuis 1988.Gossima. Whiff-Whaff. Flim-Flam. Ping-Pong.Quel que soit son nom, le tennis de table a beaucoup évolué depuis les années 1890, où il constituait en Angleterre un passe-temps raffiné pour l'après-midi, en remplacement du tennis sur gazon. Aujourd'hui, les pongistes jouent pour de l'argent, utilisent des raquettes perfectionnées et frappent des balles allant à plus de 160 kilomètres/heure. Le tennis de table est devenu le sport le plus pratiqué dans le monde ; ils sont en effet 40 millions sur la planète à le pratiquer en compétition et on ne sait combien à le pratiquer comme sport de loisir. Ce jeu, présent pour la première fois aux Jeux Olympiques de Séoul en 1988, a débuté avec des couvercles de bo？tes de cigares comme raquette et un bouchon de champagne coupé pour balle. De nos jours, les joueurs disposent de raquettes spécialement con？ues en bois et fibre de carbone revêtues de caoutchouc et d'une balle creuse en cellulo？d , très légère. Différents composants et colles sont appliqués sur les raquettes afin d'optimiser leur effet ou leur vitesse. D'ailleurs, certaines colles sont interdites lors des compétitions olympiques, car elles peuvent augmenter la vitesse de la balle de 30 km/h.

　　Catégorie : générale
 
　　（来源：beijing2008.com）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　编辑：大徐