被珍藏的《孙宋婚姻誓约书》

　　此次孙文与宋庆琳之间缔结婚约，并订立以下诸誓约：

　　一、尽速办理符合中国法律的正式婚姻手续。

　　二、将来永远保持夫妇关系，共同努力增进相互间之幸福。

　　三、万一发生违反本誓约之行为，即使受到法律上、社会上的任何制裁，亦不得有任何异议；而且为了保持各自之名声，即使任何一方之亲属采取何等措施，亦不得有任何怨言。

　　上述诸条誓约，均系在见证人和田瑞面前各自的誓言，誓约之履行亦系和田瑞从中之协助督促。

　　本誓约书制成三份：誓约者各持一份，另一份存于见证人手中。

誓约人孙文（章）
立约人宋庆琳
见证人和田瑞（章）
千九百十五年十月二十六日

　　据中国历史博物馆藏原件译出（李锡经、马秀银译）

　　注：

　　*原件系日文。孙中山和宋庆龄于一九一五年十月二十五日在日本东京结婚，此为办理登记手续后所签的法律誓约书。
　　*日本风俗以双日是吉日，孙中山、宋庆龄接受律师和田瑞的建议将二十五日写为二十六日。

（来源：中山大学网站）

编辑：齐晓靖