2007年初，义乌市志办的张希盛老人在查阅古籍资料时，意外发现了南宋“乌伤四子”之一何恪所著的一篇散文《西园记》。经过近四个月的考证，张希盛认为这是目前发现最早的描写义乌古园林的文字作品。

　　昨天，记者随张希盛一起到何恪当年所隐居的“西园旧址”逛了一趟，并请他对这篇文章详细解读了一番。

【地点】“西园”风景

　　《西园记》约1500字左右，原文无标点。何恪以优美的文笔描述了园中堂、亭、室、斋、园、穴等布局合理的建筑，还着重描述了西园内植物的自然和配植分布状况，犹如一幅幅栩栩如生而富有浓郁生活气息的画卷，读后仿佛让人置身于800年前那美如画的古典园林。

　　何恪所写的《西园记》位于今义乌市稠江街道官塘村。文中所说的南湖即今“官塘”湖，西园即南湖之西林，是何恪过着隐居生活、陶冶情操的地方。

　　记者在网上一个博客中发现了《西园记》原文和译文。博客主人何正回是义乌稠江街道下何宅村一位老人。何正回是在《南湖何氏宗谱》里发现这篇美文的，并试着将它翻译成白话文。“这篇古文写得太美了。我在义乌市园林管理部门工作了35年，还是第一次读到如此优美的描写义乌园林的美文。”66岁的张希盛昨天说，发现这篇园林佳作着实让他惊喜。

【人物】作者其人

　　《西园记》作者何恪（公元1127~1174年）是南宋时期义乌官塘人，字茂恭，号南湖。据《义乌县志》（嘉庆本）记载，何恪，先任永新县主簿（永新今属江西，主簿佐理县政，相当于副县长），再调徽州录事参军（徽州今属安徽，“录事参军”也叫“录曹”，相当于地级市计委主任）。著有《南湖文集》20卷。

　　当时南宋受到金国的严重威胁，何恪跑到京城，向朝廷进呈《恢复二十策》。宋孝宗虽也想扭转这个局面，但在大官重臣的包围之下，无法有所作为。何恪的意见自然得不到采纳。他一气之下回到家里，也不再去徽州上任。家里由于兄何恢经营得法，积聚了一些家产，他回家息影林泉，构筑园林。何恪在一个名叫南湖的旁边建造西园，自号南湖居士。西园的建筑由他自己亲自设计，工艺十分讲究，植花栽树，建亭构屋，台榭参差，亭阁错落。

【现场】“西园”今安在？

　　昨天上午，记者和张希盛老人一同来到当年何恪所在的“西园旧址”———义乌市稠江街道官塘村。经过近900年，昔日幽静的西园如今已楼房林立，成为人口密集的居民区。在官塘村，提起何恪，81岁的官塘村村民何悦富说，官塘村曾有30多个真真假假的何恪墓，前些年被推平了，改建成农田或建造楼房。据说何恪墓被推平时出土很多铜钱，村民们前往捡铜钱，但因为时代久远，这些铜钱一放进水里就碎了。

　　何恪在《西园记》里曾提到：“一水蜿蜒贯之，清而不快。”昨天，记者在张希盛的带领下，在官塘村也找到了一条通往官塘湖的沟渠。“何恪所描写的溪水应该就是这条沟渠。”张希盛说。当年清清溪水沟两岸，如今杂草丛生。

　　官塘湖占地200亩，南宋时称南湖，可泛舟。遗憾的是，昨天，记者见到的官塘湖已是一片疮痍。湖的面积缩小了不说，湖面布满野草，远看像一片荒废的农田。官塘湖内依稀可见一个由田埂围成的小池塘。村民介绍，这口小池塘以前是专门供赶路人中途洗马用的，又称“马顶”。也有村民说，这是当年何恪女婿拴马的地方。

【呼吁】建纪念亭

　　看着几乎被废弃了的官塘，张希盛老人深感痛惜。“何恪是一位忧国忧民的文人，官塘有着悠久的历史。如果能将官塘作为一个文物点，在此建造一座亭，纪念何恪这位爱国人士，对后人有着深远的教育意义。”

　　张希盛说，《西园记》描写的园林景象，展示人与自然的和谐统一，对当今园林建设都有借鉴意义。目前，《义乌建设志》编委会已将何恪的《西园记》一文收入志书中。义乌市创园办也将《西园记》编入《创建国家园林城市资料汇编》一书。
   
　　《西园记》（摘要）

　　“余观林泉之乐，非仕者所能有，使有亦不能久也，有且久则隐者乎？然余非隐者，未能无意于当世之事，使果不可以为，则亦终于隐而已。而造物者以是畀我厚矣，余日读书堂中，间有得趣，足以自娱。倦则棹舟，散策徜徉于两峰间，一泉一石一草一木，皆为吾真有矣。客至具蔬于山，取鱼于湖，去者人均不留，留者径醉，亦何必仕哉。且今之仕者，皆出而不能入，往往以官为家为传，一日去官，则皇皇无所之，而患失之心重。若余之迂，岂能必合于世哉。故于出者，每为太早计，苟得是以老，则将益疏治其园池焉。”（据《南湖何氏宗谱》）

（来源：浙中新报）

编辑：齐晓靖