网站首页 专题首页 亲历与访谈 纪念活动 本网特稿 重要言论 文献回顾 评论研究 海外声音 对话商谈 经贸交流 文化交流 台湾记忆 历史逸闻 图片
 
 
字号:
[山东]从几首童谣看台海两岸共同的文化渊源

  时间: 2009-01-14 09:00     来源: 中国台湾网     
 
 

  伴随人们度过童年时代的儿歌童谣以它简洁明快的口语丰富的想象力深受孩子们的喜爱。它植根于中华大地,一代代口耳相传,成为中华民族文化宝库中一颗璀璨的明珠,时代和历史的尘埃都未能掩盖它的光芒。我自幼就酷爱儿歌和童谣,全国各地的儿歌和童谣我收集了不少,由于两岸隔绝,收集不到台湾的儿歌和童谣成了我的一大缺憾。台湾开禁后叔父以及其他亲属回到了阔别40余年的家乡,于是收集台湾的儿歌和童谣成了不是太困难的事情。林林总总的一大批来自台湾的儿歌和童谣极大的丰富了我的收藏宝库。通过整理我惊奇地发现,在台湾传统的童谣中有一部分竟和大陆流传的童谣有很多相同或相似的内容。这些充满童稚童趣的歌谣有的是大陆童谣的翻版;有的是在流传过程中由于方言的不同而形成的变种;有的虽然语句存有较大差异但形式绝无二致。由此可见,大陆与台湾有着共同的文化渊源。下边仅举几例,以供对比欣赏(题目是根据内容我自己加的)。

  一、《两只老虎》
  大陆流传的是(以下简称“大陆”):
  两只老虎,两只老虎,
  跑得快,跑得快。
  一只没有耳朵,
  一只没有尾巴,
  真奇怪,真奇怪。
  

  台湾流传的是(以下简称“台湾”):
  两只老虎,两只老虎,
  一只大,一只细。
  一只冇生耳公,一只冇生鼻公,
  真奇怪,真奇怪。(冇:读mao 上声,即没有的意思)

  二、《老头砍木头》
  大陆:
  从西头到东头,
  这边来了个小老头。
  穿靴头,戴帽头,
  腰里掖着小斧头。
  上山砍木头,
  砍了这头砍那头。
  山上来了个小丫头,
  提着一篮小馒头。
  摔了个小跟头,
  碰了丫头的花花头。
  小丫头,不啼哭,
  理理头,拾馒头,
  找到砍木头的小老头。
  小丫头叫老头:
  “爷爷,爷爷我来给你送馒头。”

  台湾:
  一个老头,
  拿把斧头,
  上山头,
  砍木头。
  先砍这一头,
  再砍那一头,
  一不小心摔了个大跟头。
  后边来了个小丫头,
  手里拿了个大馒头。
  扶起小老头,
  给他大馒头,
  两人一起下山头。

  三、《排排坐吃果果》
  大陆:排排坐,吃果果,
  你一个,我一个,
  弟弟睡着了,给他留一个。
  

  台湾:
  排排坐,吃果果,
  幼稚园里朋友多。
  你一个,我一个,
  大的留给你,
  小的留给我。

  四、《砰砰砰 开开门》
  大陆:
  砰砰砰,开开门。
  开门做什么?
  找火柴。
  找火柴做什么?
  点上灯。
  电灯做什么?
  找石块。
  找石块做什么?
  做砚台。
  做砚台做什么?
  磨墨。
  磨墨做什么?
  写信。
  写给谁?
  写给前方的八路军。

  台湾:
  砰砰砰,开开门。
  你是谁?
  我是王小弟。
  你来做什么
  借刀子,
  借刀子做什么?
  做蒸笼。
  做蒸笼做什么?
  蒸包子。
  蒸包子给谁吃?
  送给外婆吃。

  五、《颠倒歌》
  大陆:
  反唱歌,倒起头,
  爹十六,娘十七,
  哥十八,我十九,
  记得外公娶外婆,
  我在轿子前打大锣。

  台湾:
  稀奇稀奇真稀奇,
  蚂蚁踩死大公鸡。
  爸爸睡在摇篮里,
  宝宝唱着摇篮曲。

  六、《月亮地儿,洗衣裳》
  大陆:
  月亮地儿,明光光,
  开开大门洗衣裳。
  洗的白,涮的白(此处应为chou音愁洗涮的意思,因无此字故用涮字代替),
  寻了个女婿不成材。
  又吃嘴,又摸牌。
  这样的日子过不来。

  台湾:
  月亮地,明光光,
  打开城门洗衣裳。
  洗白白,洗净净,
  打发妹妹嫁相公。
  相公矮,嫁螃蟹。
  螃蟹瘦,嫁绿豆。
  绿头青,嫁观音。
  观音带上有个钱,
  解下铜钱买黄连。

 
编辑: 贺晨曦     
 
 
中国台湾网 版权所有