赖声川：莎士比亚从大众娱乐到伟大经典

　　4 五幕的分幕是误会

　　再论结构：在莎士比亚的出版剧本中，每一部戏都分成五幕，让人认为莎士比亚戏剧是以五幕结构分幕的。这是一个误会。

　　事实上，莎士比亚在世的时候，没有允许过任何一个人出版他的剧本，因为当时认为剧本是商业机密，剧本一出版，就无法再演出。虽然如此，在他一生中有许多山寨版剧本出现在市面上（因与后来正式版本有诸多差异，创造了学者无限的争执与研究乐趣），而在他死后，尊敬他的同辈，集结他的三十六个剧本成为《莎士比亚全集》。

　　其实这些剧本原来都没有标明幕与场，那五幕的区分都是编辑根据当时流行的罗马分法擅自加上去的，让当时人们感觉自己已经“赶上了”意大利的文艺复兴，所以看莎士比亚剧本的时候不要被这些数字所欺骗。举一个例子：莎士比亚晚期作品《冬天的故事》很明显就是两幕结构，一前一后。但是非要套在五幕的数字游戏中，特别别扭与变形。

　　5 表演带动观众幻想

　　表演方式：环球剧场的舞台形态更像中国京剧的舞台，而不像欧洲后来发展的镜框式舞台。舞台伸到观众席中间，观众在三面。并没有复杂的吊杆系统或舞台机械。一切就靠表演及演员的功力来勾出观众的幻想。可以说这是一种非写实的表演方式。但事实上，每一位莎剧演员必须活在写实的情境及情感之中，然后把观众带入他复杂的故事中。《亨利五世》的序场很生动地请求观众运用想象力看戏，充分说明了当时演出的美学建立在非写实的舞台表演。就像京剧舞台一样，基本上是一个空台，也无意模拟现实生活：

　　Think when we talk of horses, that you see them/ Printing their proud hoofs i' the receiving earth/ For 'tis your thoughts that now must deck our kings/ Carry them here and there; jumping o'er times/ Turning the accomplishment of many years /Into an hour glass...

　　（请用你的想象力，当我们说到马，你真的看到它们／在受力的大地上印上骄傲的脚印 ／因为要靠你的想象力才能让我们的国王们穿好衣服 ／使他们四处旅行；跨越时代／将多年成就化成沙漏……）