赖声川：莎士比亚从大众娱乐到伟大经典

　　2 念台词快速有轻重

　　莎士比亚所使用的语言并不是写实的英文，而是一种特殊的“无韵诗”体（Blank Verse），以所谓的轻重五脚句（Iambic Pentameter）为写作基本单位进行。那就是每一行有十个音节，念诵时原则上是“轻－重－轻－重－”的方式进行。看看《理查三世》著名的开场白为例（我用大写表现重音——需要念快一点才见效）：

　　Now IS the WINter OF our DISconTENT/ Made GLORious SUMmer BY this SUN of YORK

　　（现在已到我们不满状态的冬天/ 因约克的太阳“儿子”而变成灿烂的夏日）

　　这样的节奏形成一种快速如歌唱般的韵律，能够充分发挥英文这个语言的特色，展现风情万种的语言变化，尤其是英文中可以不断延长词句来形容一件事情或心情的特色。

　　莎士比亚的文字在这样一个架构中被发扬到极致。我们应该了解，无韵诗体并不是一个写实的语法，但是在莎士比亚的笔下，演员必须把它当成写实的情绪在表演。所以，虽然是诗，虽然有其与现实疏离的本质，但在表演上，它仍然是贴近生活中的语言与情绪，如同京剧表演一样的道理。

　　但跟京剧相反的，在正确的诠释之下，无韵诗的表演方式是非常快速的，行云流水的，不给太多时间让观众玩味那其中的语言文字意境。这也就是为什么莎士比亚的作品被改成京剧时会有些障碍，因为戏剧速度的不同，文字与情节展开的速度也不同。

　　在《罗密欧与朱丽叶》的开场独白中，演员说得很清楚：这部戏演出的长度是两小时（the two hours traffic of our stage）。如果不飞速念台词，这部戏很容易可以变成四小时长。从这些最真实的线索，莎士比亚自己的话，我们可以更理解当时的演出情况及意义。