图书

4 9个容易落入的英文陷阱

时间:2014-01-20 15:03   来源:中国台湾网

  英文的陷阱多半来自于中文思考,一个字、一个字照着翻。要不落入陷阱最好的方法,就是不断地在陷阱里打滚,或者让曾经被陷阱困住的人告诉你,哪些是陷阱,以下是常见的例子:

  他很惊讶地看着老板。

  He looked at the boss and felt surprised.

  He looked at the boss in surprise.

  请用英文写下一段你对这份工作的期待。

  Please use English to write a paragraph about your expectation

  from this job.

  Please write a paragraph in English about your expectation

  from this job.

  我读过很多你的作品,但没料到你这么年轻。

  I have read a lot of your books but I didn抰 think you could          be so young.

  After having read a lot of your books, I expected that you          would be older.

  这些画让我回忆起我的童年。

  The sight of these pictures made me remember my own         childhood.

  Seeing these pictures reminded me of my own childhood.

  别理她。

  Don抰 pay attention to her.

  Leave her alone.

  我在大学里学到了许多知识。

  I get a lot of knowledge in the university.

  I learned a lot in university.

  她正在读书。

  She is reading a book.

  She is reading.

  走快点,不然我们会迟到的。

  Please hurry to walk or we抣l be late.

  Please hurry up or we抣l be late.

  她因嫉妒而生气。

  She was so jealous that she became angry.

  Jealousy drove her to anger.

  其实地道的英文很简单,用中文一一照翻出来的英文,语法常出错而且句子反而复杂。改掉这个习惯,你的英文水平将更上一层楼!

  摘自:《找对英语学习方法的第一本书2:如何说听得懂,如何写最准确》

编辑:吴晓寒

相关新闻

图片