彼得格勒的上空一碧如洗。

　　沉闷的工厂屋顶，悬挂着一些东西，阳光洒在缝隙间的空地上，又直直地洒在每一条马路上。又是一个晴朗的日子！

　　人声鼎沸。

　　天气甚至是暖和的。妇女们头上的头巾稍稍敞开着，手上没戴手套，没有人紧缩身子、佝偻着腰，人们毫无拘束地奔忙着。

　　一家只有一扇小门、一扇小窗的零售小铺子旁边，排着一队人，有四十来个。

　　人们很流利地说着话，舌头没有冻住。

　　莫非这就是人们该干的活儿？呆呆地排着队，眼睛盯着前一个人的后脑勺。

　　从小门里挤出一个人来，有人买到了，又一个人，第三个人——每人买到两三个黑麦面包。

　　大大的、圆圆的、发面的、烤熟的、上面有一层面粉的哥萨克式的面包——唉，买走了许多！

　　买走了许多——剩下那么少了！排在后面的人挤不到前面去，只好从别人的肩膀上或者透过窗口眼睁睁地瞧着。

　　“白面包倒不少，妈的，可谁买得起！而黑麦的——就要卖完了。不，轮不到我们了。”

　　“据说，黑麦粉被禁止了，不会再烤了。前线那么多张嘴要吃呢。”

　　“面粉都哪儿去了？”

　　“皇后弄给德国人了，他们没什么可吃的了。”

　　娘们儿起哄了，恶狠狠的声音：“说不定柜台下面还有？给好朋友留下的？”

　　“他们全是些吸血鬼，从小的到大的！”一个审慎的老头儿，腋下夹着一个空袋子。

　　“可马也没东西喂了，不让往彼得格勒运燕麦。马要是吃上好饲料，一天长20磅不成问题，不会更少。”

　　从小门里走出一个娘们儿，在门槛上两手一摊：“没有了，他们说。”

　　立刻有三个排队的往那边走去，可他们是挤不过去的。一个尖嗓门的娘们儿喊道：“我们怎么办？白站队了？”

　　头巾歪了，两手空空的。眼睛在搜寻：能弄点儿什么？怎么弄？

　　一块砸碎了的冰，“啪”地扔在马路边上。

　　冻上了？不，还抓得起来。

　　她抓了起来，以娘们儿的方式从一个脑袋上瞄准了，两手一扬——

　　砰！窗子上的一块玻璃——被打碎了！

　　响声。

　　冲着破玻璃。

　　掌柜的透过打破的玻璃窗，在里面像只公牛似的吼起来。不知从什么地方，又一撮碎冰向他击来，有的击着了，有的飞到旁边去了。

　　一切都乱套了！乱成一团！人们往门里挤去，却由于人多挤不进去。

　　众人在吼叫，在敲门。

　　从打碎的玻璃窗里，有什么东西扔了出来，也不管它掉在什么地方，直接往街上扔，我们什么也不需要：

　　一些小白面包！

　　一些蜡烛！

　　一些小块的红色干酪！

　　熏鱼！

　　蓝色晒图纸！刷子！肥皂！……

　　全落在了地上，踩实的雪上，脚下。

　　激昂的喧哗声。

　　工人们挥着手喧嚷着群集在熙熙攘攘的工人大街上。

　　各个胡同里的喧嚷声交织在一起。许多是娘们儿，她们说话的力气更大。

　　聚集了数百人，他们不明白发生了什么，什么也没有解决，

　　许多多层楼的工厂的车间内，工人们从玻璃窗里，从便门里往外瞧。有人对他们喊：“喂，做炮弹的！扔下工作，联合起来！为了面包！！”

　　人们停在旁边，劝说：“罢工，做炮弹的！你们在受监视——这算什么工作？要面包！”

　　做炮弹的不知为什么不愿意，他们甚至离开了窗子。

　　“唉，你们这些没有觉悟的狗东西！你们有自己的店铺吗？有吗？”

　　“那么就是说，你们只顾自己？！”

　　“你给他一下——朝着玻璃窗！朝着玻璃窗！”

　　“砰”的一声打破了。

　　台阶上走出一个身体结实的老工匠，没戴帽子：“你们捣什么乱？各人都有自己的脑袋，你们不想要了？炮弹莫非堆放到自家谷仓里不成？”

　　一块冰向他掷去：“你的脑袋？”

　　工匠被砸中，吃痛地捂着脑袋。

　　人群中传出一阵哈哈大笑声。

　　炮弹厂布置了步兵警卫队。十二个士兵，一个下士。

　　“搅动不起来了，怎么骚扰也不行。我们得弄走炮弹。”

　　一群吵吵嚷嚷的工人小伙子。

　　“快！进攻了！”

　　在工厂的敞开的大门里，人们绕着一个警卫跑，把他捆了起来。

　　还有人绕着一个警察跑……

　　还有，还有！在工厂的院子里跑！

　　还有，还有！跑进了所有的门，到了各个车间！

　　儿童合唱团的歌声：“放下工作！……到街头上去！……大家都上街！……要面包！……要面包！……要面包！……”

　　一个警卫拉住一扇大门要关起来。眼看着又高又重的大门就要关上了，可是有五十来个健壮的工人从里面跑了出来——使劲撞了出来！

　　工人们发出一阵咬牙切齿声。

　　一扇门从环套上脱落下来，角上黑漆漆的，歪倒在一边，

　　现在谁想进门都可以进去。

　　一个警察两手按着一个人。可是他挨了一棍，又一棍！他的帽子被打掉了，掉队了。

　　太阳热热地烤着。雪堆上的雪在融化。一群人拥进去——毫无畏惧，熙熙攘攘，人声鼎沸。

　　彼得格勒某处的一条大街边，一幢幢五层楼房，像是按其重要性一一铸出来的，互不相让，一字排开。

　　所有的楼房都不一样，但都带阳台，带突出部分，修饰平整。此处连一棵树也没有，像座石头峡谷。

　　下面在卖讲究的圣诞斋戒面包。在有三扇窗子的双层玻璃后面摆着甜点、大蛋糕、“Ｓ”形小甜面包、筛过的面粉做的面包。

　　一个年轻的小市民挥动着一根铁棍——人们躲开他，保护着眼睛——

　　“你不愿意这样吗？”

　　砰！——一块厚玻璃完了。

　　他走到另一块前面。

　　砰！——又一块完了。

　　一群人拥进了商店。

　　里面的东西全是油漆一新、摆设讲究的，不像那些普通的小店铺。

　　“小黑面包吗？——密密麻麻的。还挂着好些神像！还有‘S’形小甜面包！还有白面粉！还有甜食！……”

　　“你不想要吗？——用棍子给这玻璃小铺来一下吧！”

　　“不想这样吗？——用棍子给大蛋糕来一下吧！”

　　群众向旁边闪开，发愣了。

　　而卖主——找不着了，跑掉了。

　　“砸个稀巴烂吧！砸个痛快吧！我们不吃——你们也别吃！”

　　“不要这样，你们这些魔鬼呀！！……”

　　一阵一阵的铃声传来。

　　一辆电车从芬兰站经过各个巷子，冲桥上忙乱激越的人群驶来。

　　一群工人站着，要吵架的样子，骂骂咧咧的：“往哪儿闯，没看见？”

　　电车司机呆呆地站在玻璃后面的司机台上，拧了一下箱子上长长的操纵杆。

　　好机灵！一个工人跳上了电车，到了司机台上——

　　“你不懂俄语？”他把司机推开了。从他的箱子上拿起了操纵杆——好长一根镀银铁杆。他站在踏板上把长长的操纵杆举在头顶，晃动着给众人看！

　　他高兴地跳了下来。

　　众人看到了！明白了！高兴了！

　　电车停下了，没有操纵杆不能行驶了。

　　乘客透过前三个窗子瞧着。

　　电车司机在正中间，前额抵着玻璃。

　　人群哈哈大笑！

　　在利捷因桥上和堤岸上，站着一队警察。他们彼此拉开距离，不让人群通过。

　　人群已经没有了。只不过是一些工人，下班后悠闲地往城里去，有的是去办事，有的是在散步。三五个人一伙，边走边谈着话。

　　警察瞟他们一眼，放了行。不能禁止人们散步呀。他们从制帽或风帽下瞟警察一眼。瞟着，什么也不说。他们表情忧郁。

　　而在桥的那一边，人们聚集在角落里。

　　而在大街上——几乎见不着人群。

　　而在前面的——是一些孩子，快乐地跳着舞，敲着鼓，叫喊着：“给！面包！给——面——包！”

　　冬季的天空中却闪烁着春天般的光亮。有大片大片的彩云。

　　在涅瓦大街上，人们同样在散步。这是一个稍稍上冻的晴朗日子！一些小雪橇驰了过去，小铃铛响着！

　　人行道上有好些人，全是上层人士，手里都提着买来的东西。有仆人跟从的太太、带着勤务兵的军官、形形色色的老爷。从人群中传来热烈的谈话声，笑声。

　　人行道上的人甚至有点儿太密了。

　　在马路上的人全都文质彬彬，没有人妨碍马车、电车；可在人行道上，人却很拥挤，似乎不是在散步，而像在准备游行。

　　啊，这儿有市民，有工人，有普通妇女，以及各色各样的人，混在老爷们里面，这是上班的日子，在涅瓦大街上！

　　但这些一般身份的群众并不令老爷们嫌恶，他们在慢慢移动，像要结合成一个整体似的。他们想出一些娱乐点子，使一些大学生和高校女生容光焕发：人群很规矩，在人行道上联合着移动，一张张高兴而顽皮的脸，声音忧郁，像送葬似的，又像是地下传来的呻吟声：“给我们——面包……给——面——包……”

　　没有粮食吃的人们聚在一起，阴沉地呻吟着，仿效做工的娘们儿那样呻吟着，声音向四周扩散：“给——面——包……给——面——包……”

　　人们不停地重复着，而眼睛在嘿嘿地窃笑。是的，在公然地嘲笑、戏弄。彼得格勒的居民一向是愁眉苦脸的——他们表现得愉快才叫人感到奇怪呢。

　　孩子们跑到马路边上，在那儿击鼓、嬉戏：“给——面——包！给——我们——面包！”

　　涅瓦大街上到处是警察值勤人员，有的地方还有骑兵。市民们感到不安。

　　可是没有办法，又不能硬去找碴儿，看来也不像要搞破坏。警察处在一种尴尬的地位。

　　在涅瓦大街上，阳光照得涅瓦大教堂时钟的指针闪闪发亮，一辆一辆的电车疾驰而过——

　　所有这些电车上，不知为什么那么拥挤，那儿有一种嘈杂声，谁也没辙。

　　一个紧挨一个站着。人群从窗口傻傻地往外瞧，不知将要发生什么事。

　　前面的小广场上空无一人。

　　另一个小广场上也没有人，前面的玻璃被打破了。

　　人行道上有五个棒小伙子在行走，是工匠或市民，各拿着一个电车把手，长长的把手！他们挥动着把手，像挥动着武器，公众哈哈大笑。人行道上走着普通的公众，他们也在笑。

　　助理警官看见这情形，很快地挤到人群中——

　　他作为当局者自信地走着，也不往四处瞅。他不认为会有什么坏事情发生，如果有什么事情发生，那么他就会果断采取措施——拿出手镣来，扣他一个。

　　后面有人击他的头——拿另一副手镣把那人扣上！但是，有人再一次击他的头！

　　助理警官躲闪了一阵子，最后倒在了人们脚下，失去了知觉。此人被淹没了。

　　涅瓦大街上的群众哈哈大笑。

　　喀山大教堂有带棱角的圆顶，它下面的拱廊里的著名小公园内，挤满了人群，仍是带着挑衅，忧郁地喊叫着：“给——面——包……面——包……”

　　他们都喜欢这么玩。人群中随处可见老爷的皮帽子、圆顶礼帽、太太们的时髦帽子、普普通通的头巾和男式便帽：“给——面——包……给——面——包……”

　　大教堂的两侧停着一些龙骑兵，骑着顶好的高头大马。

　　他们的军官急匆匆地跟一个高个子警官说了几句话。然后，他纵身跨上马鞍，声音不很大地发出命令（人群没听到）——

　　龙骑兵六个一组地急速散开。在别的地方，龙骑兵也六个一组地分开集合，他们向人行道进袭！直指人群！

　　马和马的前胸像巨石似的撞过去，马背上骑着龙骑兵！

　　但他们不生气，不叫喊，没有任何命令，高高地坐在马背上，向人们袭来！

　　没什么地方可躲，各阶层的群众四处奔跑，波浪似的躲闪——

　　离开小公园，到小胡同里去，从正门出去，从门洞里出去。有人被雪堆绊倒了。

　　人群中发出呼哨声。

　　马得意地扬起蹄子，在空地上奔跑。

　　哪儿聚集了人，便赶往哪儿去，瞧，人行道上又聚集起了人群。

　　游戏规则！谁也不生谁的气，都笑着。

　　在叶卡捷琳娜运河边上，喀山桥的那个方向——

　　有50个顿河哥萨克，棒小伙子——操着哥萨克长矛。高举！挺立！威吓！凶狠、威严的哥萨克从马上斜视着。

　　一个大官坐汽车驶到一个军官跟前：“我是彼得格勒城防司令巴尔克少将。我命令你们：疾驰，冲散人群，但不要开枪！给车子和雪橇开路。”

　　一个军官很年轻，没有经验，惶恐地瞧着城防司令。

　　他又惶恐地瞧着自己的队伍。动作那么迟缓，不仅说不上疾驰——而且奇怪的是，队伍只是随意地束紧马带，小跑着离开了原地，长矛直直地向上举着。马匹在马路上轻快地迈步走着，经过宽阔的大桥，沿涅瓦大街走着。

　　城防司令下了汽车，在旁边走着。走着走着，不耐烦了，命令道：“疾驰！”

　　莫非哥萨克们在执行别的命令，步兵的命令？那军官骑马碎步走着。

　　唉，哥萨克们就是这样。

　　而离人群越近——走得就越慢了……

　　越来越慢了……这哪是威吓……长矛尖向上扬着，而不是向前举着。

　　刚走到人群跟前，就像被绊住似的不动了。

　　千百人的高兴的喊声传了过来！

　　人群狂喜地高喊：“乌拉！哥萨克！乌拉！哥萨克！”

　　市民们一次又一次向哥萨克高呼“乌拉”！他们在向哥萨克致敬。

　　人们始终喜气洋洋的。

　　哥萨克经过两个马厩往前走了。

　　但人群完全没有想到：集会没有开始，没有一个组织者——突然传来马蹄急促的嗒嗒声！

　　人们脸上现出惊慌——往一个方向跑。

　　从哥萨克街上开来的电车，环绕大教堂停在那儿。

　　嗒嗒的马蹄声更加响了！

　　出现了一支骑兵警察分队，十来个人，疾驰而来！

　　疾驰而来了！！成扇形散开，但还没有亮出军刀——

　　疾驰而来了！！！

　　气势汹汹！真没有想到！

　　人们乱窜，向四面八方奔跑——

　　像风卷残云！洁净的涅瓦大街处在思考的前夕。

　　骑兵警察还没有亮出军刀。