“她不会去告诉他的，”汤姆说，“不会有什么节外生枝。”
“节外生枝？”桑尼嘲笑道，“你能确定吗？你怎么知道她不会想让他吃醋？你想过这点没有？她可能就是为了引起他的嫉妒。”
“那就太疯狂了，你不觉得吗？”
“是啊，”桑尼说，“不过你刚才也说了，她就是有点疯。再说了，她还是个情妇，情妇都是疯子，特别是爱尔兰的，他们所有人都不可理喻。”
汤姆犹疑起来，然后又如释重负一般说道：“我觉得她不会告诉他的，要是她真做了，我就没有办法了，只能去找爸爸。”
“卢卡干掉你还是爸爸干掉你，那有什么区别吗？”
汤姆说：“那我能怎么办？”接着他又说出了一个随即而来的想法：“也许我应该去搞把枪。”
“然后呢？把你自己的脚轰掉？”
“那你说怎么办？”
“我不知道，”桑尼笑嘻嘻地说，“很高兴认识到这一点，汤姆，你真是我的好兄弟。”他往后一靠，车里荡漾着他的笑声。
“你真好笑，”汤姆说，“听着，我敢打赌她不会跟他说的。”
“是啊。”桑尼同情地说道。他弹掉烟支上的灰，长吸一口，吐出烟雾时说：“要是她说了，老爹也会有办法摆平的。你就会到某个狗窝窝一阵子，他不会让卢卡干掉你的。”过了一会儿，他又加了一句：“当然，她的弟兄们……”说着又大笑了起来。
“你有意思吗？”汤姆说，“得瑟。”
“不好意思，”桑尼说，“这也很逗嘛，完美先生也不是那么完美啊。好孩子也憋着一点坏嘛。我喜欢。”他说着，伸出手去拨弄汤姆的头发。
汤姆推开他的手。“妈妈很担心你，”他说，“她洗衣服时在你裤子里发现一张五十块的票子。”
桑尼的手腕在方向盘上猛拍了一下。
“我还说哪去了呢！那她跟爸爸说什么了吗？”
“没，还没有，但是她很担心你。”
“她把钱放哪儿去了？”
“给我了。”
桑尼看着汤姆。
“别担心，”汤姆说，“我没说。”
“那妈妈担心个什么？我工作了。跟她说我在存钱。”
“行了，桑尼，妈妈又不傻，那可是五十美元。”
“那她要是担心，为什么不问我？”
汤姆往后靠去，似乎懒得再跟桑尼说了。他打开车窗，让风吹到脸上。“妈妈不问你，”他说，“和不问爸爸一样，她没有问爸爸为什么我们现在在布朗克斯有一幢楼，而以前一家六口只能住在第十大道的两居室里。同样，她也没有问现在这幢楼里的所有人都在为他做什么，为什么总是有两个家伙守在大门口，监视过往人群和车辆。”
桑尼打了个哈欠，然后用手指扫了扫垂到前额挡住眼睛的黑色卷发。“嘿，”他说，“橄榄油生意很危险的。”
“桑尼，”汤姆说，“你在口袋里放五十美元干吗？你又干吗穿着这双排纽扣的西装，像个流氓一样？还有，为什么……”他问着，迅速搜了搜桑尼的上身，“你带枪了？”
“嘿，汤姆，”桑尼推开了汤姆的手，“跟我说说，你觉得妈妈真的相信爸爸是在做橄榄油生意？”
汤姆没有回答。他看着桑尼，等着他的回答。
“我带了把玩具枪，”桑尼说，“因为我兄弟可能惹上了麻烦，需要有人去给他摆平。”
“你在哪儿搞到的枪？”汤姆问，“你在搞什么，桑尼？爸爸要是知道你要干的事，会杀了你的。出什么毛病了你？”
“回答我的问题，”桑尼说，“我是说真的。你觉得妈妈真的相信爸爸在卖橄榄油吗？”
“爸爸不是在卖橄榄油吗？为什么？那你觉得他在干吗？”
桑尼斜了汤姆一眼，似乎是在说别像个白痴一样跟我说话。
汤姆说：“我不知道妈妈怎么想的。我只知道她问我你的钱是怎么回事。”
“那就告诉她我是修理汽车存的。”
“你还在不在修理厂工作啊？”
“在啊，”桑尼说，“在那儿工作呢。”
“别扯了，桑尼……”汤姆用手掌跟揉了揉眼睛。他们已经上了运河街，两旁的人行道上，有一排自动售货机。现在到处都很安静，但几个小时后，街道上就会挤满衣着光鲜的人们，他们会在这秋季的周日下午上街溜达。他说：“桑尼，我跟你说，妈妈为爸爸担心了一辈子，现在没必要还为她的孩子担心。你听到我的话了吗，能人？”为了强调，汤姆声音扬高了些，“我在上大学，你在车厂有份好工作，弗雷多、迈克尔、康妮他们还小。妈妈不用担心孩子时，在晚上才睡得着。她这一辈子醒着的时候，注定得为爸爸担心了。想想看，桑尼。”汤姆扯过桑尼外套的标签来看，“你想告诉妈妈这是多少钱买的？这件花哨的西装你花了多少钱？”
桑尼开上人行道，把车停在一间车库前。他看起来昏昏欲睡。“到了，”他说，“去给我开门吧，伙计？”
“什么？”汤姆说，“这就是你要说的？”
桑尼把头靠在了椅背上，合上了眼睛。“妈呀，我太困了。”
“你困了。”汤姆重复道。
“真的，”桑尼说，“我太久没睡了。”
汤姆注视着桑尼，等待着，过了一会儿，他才意识到，桑尼已经睡着了。“喂，傻小子！”他说，然后抓住桑尼的一把头发，轻轻推他。
“怎么了？”桑尼闭着眼问道，“你还没下去？”
“你有钥匙吗？”
桑尼打开杂物箱，掏出一把钥匙，递给了汤姆。他指着车门。
“不用谢。”汤姆说完，下了车。他们在莫特街上，离桑尼的住处一个街区远。汤姆想要问桑尼为什么把车停在离公寓一个街区远的地方，他本可以轻易地停在前门外的。他想着这点，又决定不问了，去开车库门。
